Donec Perficiam

Per Sant Jordi, quatre poetes hispànics (2). Gabriel Aresti

donecperficiam | 21 Abril, 2013 09:33

Nire aitaren etxea

defendituko dut.

Otsoen kontra,

sikatearen kontra,

lukurreriaren kontra,

justiziaren kontra,

defenditu

eginen dut

nire aitaren etxea.

Galduko ditut

aziendak,

soloak,

pinudiak;

galduko ditut

korrituak,

errentak,

interesak,

baina nire aitaren etxea defendituko dut.

Harmak kenduko dizkidate,

eta eskuarekin defendituko dut

nire aitaren etxea;

eskuak ebakiko dizkidate,

eta besoarekin defendituko dut

nire aitaren etxea;

besorik gabe,

sorbaldik gabe,

bularrik gabe

utziko naute,

eta arimarekin defendituko dut

nire aitaren etxea.

Ni hilen naiz,

nire arima galduko da,

nire askazia galduko da,

baina nire aitaren etxeak

iraunen du

zutik.

© Gabriel ARESTI (1964), dins Harri eta Herri (1964); recollit, entre d'altres antologies, a Francisco RICO, Mil años de poesía española, Planeta, Barcelona, 2009, p. 1410; i també dins susa-literatura.com

Algunes versions musicades: Bittor Aiape i Saltarra

.

_____

LA CASA DEL MEU PARE

.

Defensaré

la casa del meu pare.

Contra els llops,

contra la sequera,

contra la usura,

contra la justícia,

defensaré

la casa del meu pare.

Perdré

els bestiars,

els camps,

les pinedes;

perdré

els beneficis,

les rendes,

els interessos,

però defensaré la casa del meu pare.

Em prendran les armes,

i amb les mans defensaré

la casa del meu pare;

em tallaran les mans,

i amb els braços defensaré

la casa del meu pare;

em deixaran

sense braços,

sense pits,

i amb l’ànima defensaré

la casa del meu pare.

Em moriré,

es perdrà la meva ànima,

es perdrà el meu llinatge,

però la casa del meu pare

restarà

dempeus.

.

Traducció de Josep DAURELLA, dins Gabriel ARESTI, Salvador ESPRIU, Celso Emilio FERREIRO, Antologia, Erein, Donostia, 1988; pres de La Il·lustració Poètica Metropolitana & Continental

.

Comentaris

Afegeix un comentari
ATENCIÓ: no es permet escriure http als comentaris.
 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb